您现在的位置:新闻首页>娱乐

柏林戏剧节“同步”意义大于“好看”

2018-07-10 00:00编辑:admin人气:


柏林戏剧节与法国阿维尼翁戏剧节、英国爱丁堡艺术节并称为世界三大戏剧节,是德语区一年一度最主要、范围最大的戏剧艺术节。在通俗观众看来,柏林戏剧节选戏尺度分歧于其他戏剧节,剧目更重视对社会议题和公共话题的切磋,或许从“鉴赏性”上来讲有些剧目会挑战观众的传统观戏体验,但“反思性”却很高。每一年柏林戏剧节会由评委会遴选出十部“最值得存眷”的作品,旨在加深戏剧与今世平易近众糊口的交换沟通。

而“柏林戏剧节在中国”则是每一年从柏林戏剧节的十部“最值得存眷”作品中遴选出2-3部,原版引进至中国表演,该项目由吴氏谋划结合歌德学院(中国)配合显现,并取得“柏林戏剧节”、德国交际部的鼎力支撑,到本年“柏林戏剧节在中国”已进入第三年。从2016年起头“柏林戏剧节在中国”顺次带来过《配合根本》《他她它》《国度剧院的绊脚石》等高话题度的戏剧作品,除北京外,剧目也同步推行到中国其他城市。同时每届城市辅以工作坊、导赏、讲座等外延举动将中国观众深度带入德国戏剧世界。

本届“柏林戏剧节在中国”七月践约而至,上周末引进剧目《轻松五章》在天桥艺术中间完成了表演,同时两场中、德戏剧人介入的讲座也与北京观众碰头。新京报记者专访“柏林戏剧节”评委希琳·索伊特拉瓦拉,柏林戏剧节戏剧参谋杰洛恩·维斯蒂拉和歌德学院院长柯理博士,揭秘“柏林戏剧节在中国”选戏幕后,回应2018年引进剧目削减的缘由,和切磋现今德语戏剧的近况与趋向。

“最值得存眷”的十部戏剧作品若何选出?

7位评委多地看戏并票选

“柏林戏剧节”在柏林每一年举行一次。戏剧节组委会依照区域划分将德国、瑞士和奥地利这些德语区域分给七位评审委员,主管该区域的评审委员只负责本身所负责区域的戏剧作品首演,有时也会看做品的排演进程并进行专业评判。初选阶段评审委员共能圈定出“最特殊的”400多部作品,七位成员会互通邮件,终究定出十部“最值得存眷”作品并约请他们前来柏林表演。

值得注重的是,评审委员根基依照本身的分担范畴按期集中到柏林去会议会商提出建议,但关于每个部作品的存眷偏向他们彼此都不不异。当评审委员终究表决,若是在剧目标选择上很难构成一个共鸣,每人都对峙本身的原则的话,“柏林戏剧节”评委希琳·索伊特拉瓦拉诠释说“一般产生近似环境,这部作品就必需获得四张评委选票,跨越折半的评委赞成这部作品,才能取得‘柏林戏剧节’入围资历”。

柏林具有数目复杂的戏剧观众,同时在各个范畴也具有由专业度很强的戏剧专家所拟定的一套严酷评判规矩,所以关于剧团来讲,能到柏林戏剧节表演就证实他们本身的能力和他们的剧作有特殊的地方。

“柏林戏剧节在中国”举行初志?

将德国正在产生的事带给中国观众

“柏林戏剧节在中国”积年来的表演作品是由中、德专家构成的评审委员会,从“柏林戏剧节”10部“最值得存眷”作品中评选而出,中国戏剧观众能从这个项目里看到世界前锋戏剧现场。2018年“柏林戏剧节在中国”召集的5位专业评审划分为:柏林艺术节常务总监托马斯·奥伯伦德、中国驻德国大使馆文化参赞陈平、北京德国文化中间·歌德学院(中国)院长柯理博士和柏林戏剧节艺术总监伊冯娜·巴登霍尔策、戏剧导演孟京辉。

本年“柏林戏剧节在中国”时代,除有CAMPO艺术中间《轻松五章》的现场表演外,还免费放映了往年入围了柏林戏剧节作品表演录相——划分是2017年巴塞尔剧院话剧院入围作品《三姐妹》、柏林人平易近剧院2012年入围作品《杀死汝爱》及慕尼黑室内剧院2013年入围作品《英戈尔施塔特的炼狱》。另外还包罗会商当前中德戏剧界成长动态和趋向的多场中德戏剧人论坛、剧目导赏等总计18场举动。

“柏林戏剧节在中国”三年以来,始终致力于将德国最早锋的剧目引进到中国,当问及是不是也有可能将中国的戏剧作品带到德国去表演时,歌德学院院长柯理博士默示“我们很是进展有机遇能把中国的戏剧作品带到德国,但从艺术的角度来说,终究做决议的仍是德国的剧院。在这方面其实我们一向在与他们进行交换和沟通,就像‘柏林戏剧节在中国’的重点是将在德国和欧洲正在产生的工作揭示给中国观众一样,我们也进展通过尽力,用一样的体例把中国正在产生的工作揭示给德国观众。”

回 应

为何本年表演作品仅一部?

档期问题而至,2019年进展有更多剧目

比起往年,本年原版引进到中国表演的作品只有《轻松五章》这一部。歌德学院院长柯理博士诠释说这是由于需要面临档期、舞台布景、剧目审查、表演许可等诸多问题,所以致使三个剧目没法同时全数来到中国。好比原规划约请的高尔基剧院表演,因为舞台摆设的故障及运输复杂性,终究很遗憾未能成行,关于这个问题,柯理博士默示“今朝吴氏谋划、歌德学院、德国交际部与柏林戏剧节都在积极进行来岁‘柏林戏剧节在中国’的计划,进展2019年可以或许有更多的剧目到中国来。”

“柏林戏剧节在中国”的重点是将在德国和欧洲正在产生的工作揭示给中国观众,我们也进展通过尽力,用一样的体例把中国正在产生的工作揭示给德国观众。”

——歌德学院院长柯理博士

柏林戏剧节垂青甚么?

年青人及戏剧对社会的影响

“柏林戏剧节”偏向供给比力大的话题热门,让人人看到戏剧成长的前景和偏向,乃至进一步会商德国戏剧对社会的影响。而且他们始终支撑和激励新作品的呈现,引入“脚本市场”的竞争机制,每一年评审委员会存眷在国际上呈现的新剧目,同时创作者会把本身的脚本寄到评审委员会,包罗一些没有揭晓过的年青剧作家的脚本作品,与该机制联动的“国际论坛”平台也会选出国际上值得存眷的年青艺术家作品进行会商。柏林戏剧节参谋杰洛恩·维斯蒂拉默示“所有的艺术家都可以介入这个竞选,他们将会被留在柏林进行作品交换与会商。‘国际论坛’不但仅让德国的观众可以或许看到目前戏剧界所出现的一批年青艺术家的作品,同时也可以或许放眼国际,看到现今国际戏剧界的成长趋向”。

另外“柏林戏剧节”很是存眷德国国度剧院的成长,在构想将来的话剧趋向时,杰洛恩·维斯蒂拉感觉“我们今朝可以或许看到良多各类各样的资金流向剧院,但如许下去对戏剧的成长并没有太大的益处,固然在短时候以内可能没有举措博得像之前一样大量的观众,但我们必需要想到新的理论和设法包管将来话剧的表演,让更多的年青人到剧院来看话剧,是以在这些范畴我们需要加快成长,特别的要投入一些存眷。”

现今德国戏剧创作趋向?

新编经典舞台作品、长篇小说、片子

采访中得知,将很多经典长篇小说改编成脚本是近五到十年来德国戏剧的成长趋向,创作者以传统经典戏剧作品为根本,在内容长进行冲破立异,酿成了一个新的戏剧作品。同时在十年以内,德国几近所有的戏剧导演与剧院会去将一些长篇小说或许已上演过的片子来进行改编搬上舞台。以此次从2017年“最值得存眷”作品中精选而出,以表演录相显现给中国观众的巴塞尔剧院话剧院作品《三姐妹》为例,固然原作是契诃夫的作品,却由一名很是年青的瑞士导演对它进行了改编,只保存剧中的人物及整体矛盾关系框架,但剧中所有对话由导演本身从头创作。这类新的改编体例增加了趣话性,在德国还存在各类各样的改编体例创作自由度很大,这在德国今朝是一种全新创作趋向。

关于这类趋向希琳·索伊特拉瓦拉认为“大大都德国观众都可以或许接管如许的改编,我们(柏林戏剧节)同时也在测验考试着发掘这些新编剧目标目标是甚么?传统剧目用了一种新的体例来进行测验考试,它的实行性和新的偏向在哪里?我不克不及简单批评《哈姆雷特》的表演体例和纸上写出来的是纷歧样的,对我们来讲‘柏林戏剧节’更偏向于比力立异的表演体例。”

采写/新京报记者 刘臻

新浪文娱公家号

更多文娱八卦、明星独家视频、音频,粉丝福利扫描二维码存眷(sinaentertainment)

(来源:未知)

织梦二维码生成器
已推荐
0
  • 凡本网注明"来源:的所有作品,版权均属于中,转载请必须注明中,http://www.xadqw.cn。违反者本网将追究相关法律责任。
  • 本网转载并注明自其它来源的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
  • 如涉及作品内容、版权等问题,请在作品发表之日起一周内与本网联系,否则视为放弃相关权利。






图说新闻

更多>>
超暖心!潘玮柏深夜疲倦求知己获吴昕安慰支持

超暖心!潘玮柏深夜疲倦求知己获吴昕安慰支持



返回首页